Qarib: If you punish, let your punishment be proportionate to the punishment you received. But if you are patient, it is better for the patient.
Sarwar: If you want retaliation, let it be equal to that which you faced. But if you exercise patience it will be better for you.
Shakir: And if you take your turn, then retaliate with the like of that with which you were afflicted; but if you are patient, it will certainly be best for those who are patient
Pickthall: If ye punish, then punish with the like of that wherewith ye were afflicted. But if ye endure patiently, verily it is better for the patient.
Yusufali: And if ye do catch them out, catch them out no worse than they catch you out: But if ye show patience, that is indeed the best (course) for those who are patient.

Qarib: Be patient; yet your patience is only by the help of Allah. Do not grieve for them (the unbelievers), nor distress yourself because of their devising.
Sarwar: Exercise patience and let it be only for the cause of God. Do not be grieved about them nor disappointed at their evil plans.
Shakir: And be patient and your patience is not but by (the assistance of) Allah, and grieve not for them, and do not distress yourself at what they plan
Pickthall: Endure thou patiently (O Muhammad). Thine endurance is only by (the help of) Allah. Grieve not for them, and be not in distress because of that which they devise.
Yusufali: And do thou be patient, for thy patience is but from Allah; nor grieve over them: and distress not thyself because of their plots.

Qarib: Allah is with the cautious and those who do good.
Sarwar: God is certainly with the pious and the righteous ones.
Shakir: Surely Allah is with those who guard (against evil) and those who do good (to others)
Pickthall: Lo! Allah is with those who keep their duty unto Him and those who are doers of good.
Yusufali: For Allah is with those who restrain themselves, and those who do good.