Qarib: Indeed, Allah is my Lord and your Lord therefore worship Him. That is the Straight Path.
Sarwar: (Baby Jesus said), "Worship God who is my Lord as well as yours. This is the straight path".
Shakir: And surely Allah is my Lord and your Lord, therefore serve Him; this is the right path
Pickthall: And lo! Allah is my Lord and your Lord. So serve Him. That is the right path.
Yusufali: Verily Allah is my Lord and your Lord: Him therefore serve ye: this is a Way that is straight.

Qarib: But the parties have fallen into variance among themselves, then woe to those who disbelieve for the scene of a Dreadful Day.
Sarwar: (The followers of Jesus) turned themselves into quarrelling sects. The disbelievers shall face a woeful condition on the great Day (of Judgment).
Shakir: But parties from among them disagreed with each other, so woe to those who disbelieve, because of presence on a great
Pickthall: The sects among them differ: but woe unto the disbelievers from the meeting of an awful Day.
Yusufali: But the sects differ among themselves: and woe to the unbelievers because of the (coming) Judgment of a Momentous Day!

Qarib: How well they will hear and see on the Day when they come before Us! The evildoers are today in clear error.
Sarwar: (Muhammad), how clearly they will hear and see on the day when they will be brought into Our presence. Today the wrong doers are in manifest error.
Shakir: How clearly shall they hear and how clearly shall they see on the day when they come to Us; but the unjust this day are in manifest error
Pickthall: See and hear them on the Day they come unto Us! yet the evil-doers are to-day in error manifest.
Yusufali: How plainly will they see and hear, the Day that they will appear before Us! but the unjust today are in error manifest!

Qarib: Warn them of that Day of Anguish, when the matter is determined whilst heedlessly they disbelieve.
Sarwar: Warn them of the woeful day when the final decree will be issued; they are neglectful and faithless.
Shakir: And warn them of the day of intense regret, when the matter shall have been decided; and they are (now) in negligence and they do not believe
Pickthall: And warn them of the Day of anguish when the case hath been decided. Now they are in a state of carelessness, and they believe not.
Yusufali: But warn them of the Day of Distress, when the matter will be determined: for (behold,) they are negligent and they do not believe!

Qarib: For We shall inherit the earth and all that are on it. To Us, they shall return.
Sarwar: We are the heirs of the earth and those living in it will all return to Us.
Shakir: Surely We inherit the earth and all those who are on it, and to Us they shall be returned
Pickthall: Lo! We, only We, inherit the earth and all who are thereon, and unto Us they are returned.
Yusufali: It is We Who will inherit the earth, and all beings thereon: to Us will they all be returned.

Qarib: Mention in the Book Abraham; He was truthful and a Prophet.
Sarwar: Mention the story of Abraham, the truthful Prophet, in the Book (the Quran)
Shakir: And mention Ibrahim in the Book; surely he was a truthful man, a prophet
Pickthall: And make mention (O Muhammad) in the Scripture of Abraham. Lo! he was a saint, a prophet.
Yusufali: (Also mention in the Book (the story of) Abraham: He was a man of Truth, a prophet.

Qarib: He said to his father: 'O father, why worship that which can neither see nor hear, nor helps you in anything?
Sarwar: who asked his father, "Father, why do you worship something that can neither hear nor see nor help you at all?
Shakir: When he said to his father; O my father! why do you worship what neither hears nor sees, nor does it avail you in the least:
Pickthall: When he said unto his father: O my father! Why worshippest thou that which heareth not nor seeth, nor can in aught avail thee?
Yusufali: Behold, he said to his father: "O my father! why worship that which heareth not and seeth not, and can profit thee nothing?

Qarib: Father, knowledge has come to me which has not come you, therefore, follow me. I will guide you to a Level Path.
Sarwar: Father, I have received the knowledge which has not been given to you. Follow me; I shall guide you to the right path.
Shakir: O my father! truly the knowledge has come to me which has not come to you, therefore follow me, I will guide you on a right path:
Pickthall: O my father! Lo! there hath come unto me of knowledge that which came not unto thee. So follow me, and I will lead thee on a right path.
Yusufali: "O my father! to me hath come knowledge which hath not reached thee: so follow me: I will guide thee to a way that is even and straight.

Qarib: Father, do not worship satan; for satan has rebelled against the Merciful.
Sarwar: Father, do not worship satan; he has disobeyed the Beneficent God.
Shakir: O my father! serve not the Shaitan, surely the Shaitan is disobedient to the Beneficent Allah:
Pickthall: O my father! Serve not the devil. Lo! the devil is a rebel unto the Beneficent.
Yusufali: "O my father! serve not Satan: for Satan is a rebel against (Allah) Most Gracious.

Qarib: Father, I fear that the punishment of the Merciful will fall upon you and you will become a guide of satan. '
Sarwar: Father, I am afraid that the Beneficent God's torment will strike you and you will become a friend of satan."
Shakir: O my father! surely I fear that a punishment from the Beneficent Allah should afflict you so that you should be a friend of the Shaitan
Pickthall: O my father! Lo! I fear lest a punishment from the Beneficent overtake thee so that thou become a comrade of the devil.
Yusufali: "O my father! I fear lest a Penalty afflict thee from (Allah) Most Gracious, so that thou become to Satan a friend."