Qarib: Whosoever disbelieves in Allah after believing except he who is forced while his heart remains in his belief but he who opens his chest for disbelief, shall receive the Anger of Allah and for such awaits a mighty punishment.
Sarwar: No one verbally denounces his faith in God - unless he is forced - but his heart is confident about his faith. But those whose breasts have become open to disbelief will be subject to the wrath of God and will suffer a great torment.
Shakir: He who disbelieves in Allah after his having believed, not he who is compelled while his heart is at rest on account of faith, but he who opens (his) breast to disbelief-- on these is the wrath of Allah, and they shall have a grievous chastisement
Pickthall: Whoso disbelieveth in Allah after his belief - save him who is forced thereto and whose heart is still content with the Faith - but whoso findeth ease in disbelief: On them is wrath from Allah. Theirs will be an awful doom.
Yusufali: Any one who, after accepting faith in Allah, utters Unbelief,- except under compulsion, his heart remaining firm in Faith - but such as open their breast to Unbelief, on them is Wrath from Allah, and theirs will be a dreadful Penalty.

Qarib: That is because they loved this present life above the Everlasting Life. Allah does not guide the unbelievers.
Sarwar: This is because they have given preference to this life over the life to come and God does not guide disbelieving people.
Shakir: This is because they love this world's life more than the hereafter, and because Allah does not guide the unbelieving people
Pickthall: That is because they have chosen the life of the world rather than the Hereafter, and because Allah guideth not the disbelieving folk.
Yusufali: This because they love the life of this world better than the Hereafter: and Allah will not guide those who reject Faith.

Qarib: They are those whose hearts, hearing and sight are sealed by Allah; they are the heedless.
Sarwar: God has sealed their hearts, ears and eyes and they are not aware of it.
Shakir: These are they on whose hearts and their hearing and their eyes Allah has set a seal, and these are the heedless ones
Pickthall: Such are they whose hearts and ears and eyes Allah hath sealed. And such are the heedless.
Yusufali: Those are they whose hearts, ears, and eyes Allah has sealed up, and they take no heed.

Qarib: In the Everlasting Life, they shall assuredly be the losers.
Sarwar: On the Day of Judgment they will certainly be lost.
Shakir: No doubt that in the hereafter they will be the losers
Pickthall: Assuredly in the Hereafter they are the losers.
Yusufali: Without doubt, in the Hereafter they will perish.

Qarib: Then indeed your Lord ? to those who emigrated, after they were persecuted, and then strove and were patient, surely, your Lord is thereafter� Forgiving, the Most Merciful.
Sarwar: Those who left their homes for the cause of God after they had been persecuted, strove hard for His cause and exercised patience should know (even though they had verbally renounced their faith) that your Lord is All-forgiving and All-merciful.
Shakir: Yet surely your Lord, with respect to those who fly after they are persecuted, then they struggle hard and are patient, most surely your Lord after that is Forgiving, Merciful
Pickthall: Then lo! thy Lord - for those who became fugitives after they had been persecuted, and then fought and were steadfast - lo! thy Lord afterward is (for them) indeed Forgiving, Merciful.
Yusufali: But verily thy Lord,- to those who leave their homes after trials and persecutions,- and who thereafter strive and fight for the faith and patiently persevere,- Thy Lord, after all this is oft-forgiving, Most Merciful.

Qarib: On the Day when every soul will come pleading for itself and when every soul will be recompensed in full for what it did they shall not be wronged.
Sarwar: On the Day of Judgment every soul shall try to defend itself and every soul will be justly recompensed.
Shakir: (Remember) the day when every soul shall come, pleading for itself and every soul shall be paid in full what it has done, and they shall not be dealt with unjustly
Pickthall: On the Day when every soul will come pleading for itself, and every soul will be repaid what it did, and they will not be wronged.
Yusufali: One Day every soul will come up struggling for itself, and every soul will be recompensed (fully) for all its actions, and none will be unjustly dealt with.

Qarib: Allah strikes a parable of the village which was safe and peaceful. Its provisions came in abundance from everywhere; but it was thankless for the favors of Allah. Therefore, for what they were doing, Allah let it taste the garment of hunger and fear.
Sarwar: God tells a parable about a secure and peaceful town surrounded by abundant sustenance. Its inhabitants rejected the bounties of God and He caused them to suffer hunger and fear as a result of their deeds.
Shakir: And Allah sets forth a parable: (Consider) a town safe and secure to which its means of subsistence come in abundance from every quarter; but it became ungrateful to Allah's favors, therefore Allah made it to taste the utmost degree of hunger and fear because of what they wrought
Pickthall: Allah coineth a similitude: a township that dwelt secure and well content, its provision coming to it in abundance from every side, but it disbelieved in Allah's favours, so Allah made it experience the garb of dearth and fear because of what they used to do.
Yusufali: Allah sets forth a Parable: a city enjoying security and quiet, abundantly supplied with sustenance from every place: Yet was it ungrateful for the favours of Allah: so Allah made it taste of hunger and terror (in extremes) (closing in on it) like a garment (from every side), because of the (evil) which (its people) wrought.

Qarib: A Messenger from their own was sent to them, but they belied him. So while they were harmdoers they were seized by the punishment.
Sarwar: A Messenger from their own people came to them and they called him a liar. Torment struck them because of their injustice.
Shakir: And certainly there came to them a Messenger from among them, but they rejected him, so the punishment overtook them while they were unjust
Pickthall: And verily there had come unto them a messenger from among them, but they had denied him, and so the torment seized them while they were wrong-doers.
Yusufali: And there came to them a Messenger from among themselves, but they falsely rejected him; so the Wrath seized them even in the midst of their iniquities.

Qarib: Eat of the lawful and good things with which Allah has provided you and be thankful for the favors of Allah if it is He you worship.
Sarwar: (People), consume the pure and lawful sustenance which God has given to you and thank God for his bounty if you are His true worshippers.
Shakir: Therefore eat of what Allah has given you, lawful and good (things), and give thanks for Allah's favor if Him do you serve
Pickthall: So eat of the lawful and good food which Allah hath provided for you, and thank the bounty of your Lord if it is Him ye serve.
Yusufali: So eat of the sustenance which Allah has provided for you, lawful and good; and be grateful for the favours of Allah, if it is He Whom ye serve.

Qarib: These things alone He has forbidden to you: what is already dead, blood, the flesh of swine, what has been offeredup to other than Allah. But to whoever is forced to eat any of these, neither desiring nor wanting to transgress, Allah is Forgiving, Merciful.
Sarwar: The only things which are made unlawful for you are the flesh of dead animals, blood, pork and that which is not consecrated with the Name of God. But in an emergency, without the intention of transgression and rebellion, (it is not an offense for one to consume such things). God is certainly All-forgiving and All-merciful.
Shakir: He has only forbidden you what dies of itself and blood and flesh of swine and that over which any other name than that of Allah has been invoked, but whoever is driven to necessity, not desiring nor exceeding the limit, then surely Allah is Forgiving, Merciful
Pickthall: He hath forbidden for you only carrion and blood and swineflesh and that which hath been immolated in the name of any other than Allah; but he who is driven thereto, neither craving nor transgressing, lo! then Allah is Forgiving, Merciful.
Yusufali: He has only forbidden you dead meat, and blood, and the flesh of swine, and any (food) over which the name of other than Allah has been invoked. But if one is forced by necessity, without wilful disobedience, nor transgressing due limits,- then Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.